{ "rus": null, "eng": "Grand Theft Auto: Vice City" }
Информация
Grand Theft Auto: Vice City
- Дата выхода игры:
- 13.05.2003
- Дата выхода озвучки:
- 24.01.2025
- Разработчик:
- Rockstar North
- Издатель игры:
- Rockstar Games
- Статус озвучки:
- Неофициальная озвучка
Материалы
Материалов пока что нет
Менеджер проекта
Переводчик
Режиссёр озвучания
Звукомонтажёр
Актёры озвучания
Алексей МясниковТомми Версетти
Диомид ВиноградовКен Розенберг
Андрей ВальцЛэнс Вэнс
Геннадий НовиковСонни Форелли
Андрей БархударовРикардо Диас
Никита ПрозоровскийХуан Гарсия Кортес
Борис ТокаревЭйвери Кэррингтон
Александр Новиков (I)Кинорежиссёр Стив Скотт
Сергей ЧихачёвФил Кэссиди
Александр ГруздевУмберто Робина
Ольга КузнецоваТётушка Пуле
Артём ЧерновКент "Пауло" Пол
Рамиля ИскандерМерседес Кортес
Михаил ТихоновДжезз Торрент
Дмитрий СыендукПерси
Андрей МишутинДик
Алексей КостричкинВилли
Кирилл Радциг«Большой» Митч Бейкер
Мария ОвчинниковаДиспетчер полиции с акцентом
Жанна НиконоваДорис (диспетчер Кауфман Кэбс)
Игорь СтаросельцевКэм Джонс
Андрей ЛёвинХилари Кинг
Юлия ГороховаКэнди SeXXX
Константин КарасикКонгрессмен Алекс Шраб
Иван ЛитвиновБи-Джей Смит
Валерий СторожикЭрнест Келли
Сергей ЧонишвилиМистер Блэк
Анастасия Лапина"Мороженщица" Мод Хансон
Антон ВоинковДуэйн
Андрей СипинДжетро
Артур ИвановВиктор Вэнс
Олег ЗимаАльберто Робина
Александр Матвеев (I)Порноактёр
Мила ЖуковаПорноактриса
Сергей ХогартМайк (член банды Томми/Диаса)
Дмитрий РыбинЧлены семьи Форелли в интро- Валерий СторожикЧлены семьи Форелли в интро
Елена Соловьёва (I)Служебная волна
Маргарита КоршСлужебная волна
Ирина ПономарёваСлужебная волна
Александр МатросовСлужебная волна (Миллер)
Игорь ТарадайкинСлужебная волна (Джонс)
Александр СкидановСлужебная волна
Александр НосковСлужебная волна
Андрей РогозинСлужебная волна
Егор ВасильевСлужебная волна
Андрей МасловСлужебная волна- Иван ИсаенкоСлужебная волна
Дмитрий ПоляновскийСлужебная волна
Илья МеркурьевСлужебная волна
Виталий КашеваровСлужебная волна
Сергей ИванюкСлужебная волна
Сергей КазаковСлужебная волна- Сергей КазаковТаксист в Кауфман Кэбс (Тед)
Игорь ПоповТаксист в Кауфман Кэбс (Рик)- Александр МатросовТаксисты в Кауфман Кэбс (водители № 3 и 4)
Николай ЗозулинТаксист в Кауфман Кэбс (Новенький, Король)- Геннадий НовиковПолицейский вертолёт
Михаил БеляковичПолицейские 1- Валерий СторожикПолицейские 2
Иван ЧабанПолицейские 3
Илья ИсаевПолицейские 4- Илья ИсаевХейтер Love Fist
Илья БледныйПолицейские 5- Илья БледныйСанитары 1
- Андрей БархударовСанитары 2
Фёдор СуховФБР 1- Фёдор СуховАфроамериканец-бездомный ветеран
- Фёдор СуховГонсалес
Дмитрий ФилимоновФБР 2- Дмитрий ФилимоновТурист-японец
- Дмитрий ФилимоновГлава Триад
- Иван ЛитвиновФБР 3
- Иван ЛитвиновПолиция нравов 4
Пётр КоврижныхСпецназ 1- Пётр КоврижныхИспанец в кожанке и красной футболке
Максим ДахненкоСпецназ 2- Дмитрий ПоляновскийСпецназ 3
- Дмитрий ПоляновскийДруг Лео Тила по телефону
Иван ЖарковГаитяне 1
Данил ЩеблановГаитяне 2
Сергей ПономарёвГаитяне 3- Сергей ПономарёвШтормовое предупреждение по радио
- Николай ЗозулинКубинцы 1
- Николай ЗозулинРико (член банды кубинцев)
- Алексей КостричкинКубинцы 2
- Никита ПрозоровскийКубинцы 3
Даниил БледныйЧлен банды "Акул"- Даниил БледныйПепе (член банды кубинцев)
- Андрей РогозинЧернокожий член банды "Акул"
Станислав ОлейниковБанда Томми / Диаса 1- Станислав ОлейниковЛео Тил
Василий ЗотовБанда Томми / Диаса 2- Александр МатросовБанда Томми / Диаса 3
- Сергей ЧихачёвБайкер 1
Игорь СемыкинБайкер 2- Игорь СемыкинТаксист-конкурент
Денис НекрасовБайкер 3 (Кугуар)- Сергей ХогартПатрульные 1
Андрей КурносовПатрульные 2- Иван ИсаенкоПатрульные 3
- Иван ИсаенкоРэкетиры Сонни
- Мила ЖуковаПроститутка (первая девушка в кафе Робина)
Вероника СаркисоваИспанка-проститутка
Инна КоролёваАфроамериканка-проститутка-трап
Пётр ИващенкоАфроамериканка-проститутка-трап- Елена Соловьёва (I)Испанка-бездомная
Юлия ЯблонскаяБомжиха-гопница
Нона ТрояновскаяАфроамериканка-бездомная
Ксения БржезовскаяДевушка в бикини
Татьяна БорзоваИспанка в бикини
Алия НасыроваАфроамериканка в бикини
Кристина ШерманДевушка на роликах- Кристина ШерманИспанка-бизнесвумен
Наталья КазначееваПышная пляжница- Наталья Казначеева98-летняя старушка
Александр ГаврилинПышная афроамериканка-пляжница
Алёна СоколоваПышная испанка-пляжница- Алёна СоколоваТелохранительницы курьера
Ксения БерелетБогатая блондинка в розовом (Миссис Доусон)
Наталья ГрачёваИспанка в зелёной жилетке
Анна Киселёва (I)Афроамериканка в джинсовке и бандане- Анна Киселёва (I)Испанка в белом (знающая лишь испанский)
Елена КищикАфроамериканка-примадонна в шляпе- Елена КищикАфроамериканка-старушка
Татьяна АбрамоваИспанка-официантка (барменша в "Поул Позишн")
Евгения ЛучниковаПродавщица сигар
Вероника НефёдоваТуристка-японка- Рамиля ИскандерДевушка в клетчатом топе
- Юлия ГороховаБогатая испанка в голубом
Мария ФедосоваБогачка в серой юбке (леди под лекарствами)
Ирина КирееваАфроамериканка-богачка в платье-зебре (вторая девушка в кафе Робина)
Ева ФинкельштейнИстеричная фанатка Love Fist- Маргарита КоршИспанка в зелёном топе
Анна ГалицкаяДевушка-шопоголик
Ольга ШороховаСтарушка-шопоголик
Людмила ИльинаСтарушка-гольфистка
Екатерина ГершковичЮная фанатка Love Fist
Екатерина ХрусталёваБизнесвумен в фиолетовом костюме- Екатерина ХрусталёваТелохранительницы курьера
Полина КузьминскаяДевушка-атлет- Жанна НиконоваСпасатель на пляже
- Борис ТокаревТаксист в красной рубахе
Станислав СтрелковТаксист в синей рубахе- Константин КарасикАфроамериканец-угонщик авто
- Александр СкидановГрабитель в коричневой кожанке
- Александр СкидановПьерр Ла Понсе
Дмитрий ЗубаревШепелявый бездомный- Дмитрий ЗубаревПолицейский катер
- Дмитрий ЗубаревКомментатор гонок и стрельбища
- Кирилл РадцигИспанец-бездомный
- Артур ИвановСтроитель
- Олег ЗимаПожилой пляжник-извращенец
Денис БеспалыйПожилой испанец-пляжник- Денис БеспалыйКапитан спецназа (в The Job)
Владислав КоппПожилой афроамериканец-пляжник
Михаил ХрусталёвБелый сутенёр (агент Кэнди)
Михаил ГлушковскийАфро-рэпер-сутенёр
Александр ЧуносовАфроамериканец-битбоксер (дилер в Love Juice)- Михаил ТихоновАфроамериканец в розовом костюме
Василий ДахненкоМужичок на роликах- Андрей СипинМужик-атлет
- Александр Матвеев (I)Испанец-пляжник
- Александр Матвеев (I)Полиция нравов 6
Глеб ПетровАфроамериканец-пляжник- Глеб ПетровТелохранители застройщика и Алекса Шраба
Александр ЯковлевПляжник-хиппи в жёлтых шортах
Роман СтабуровИспанец в тёмно-зелёном костюме (владелец рэкетируемого кафе)- Андрей ЛёвинАфроамериканец-бизнесмен в сером пиджаке (судья в Jury Fury)
- Александр Новиков (I)Пожилой испанец в чёрном костюме (судья в Jury Fury)
- Александр ГруздевАфроамериканец-подвыпивший певец в шляпе
Артём ЗатиевГольфист (застройщик)
Андрей ГриневичБизнесмен в зелёном пиджаке (пассажир такси)
Анатолий ПетровСедой богач в тёмно-синем костюме (менеджер в банке)
Вадим МаксимовСтарик в сером костюме в клетку (Дед Бом-Бом)- Артём ЧерновАфроамериканец в жилетке (любитель танцев)
Максим ЛукинИспанец-портовой рабочий
Эдвард БриониАфроамериканец-работник в доках (наркодилер)
Михаил МартьяновДефолтный парень в белой рубахе- Сергей КашуцкийТрусливый грабитель в чёрной кожанке и очках
- Антон ВоинковБогач в зелёном костюме и очках
- Андрей МишутинИспанец-богач в бежевой футболке и очках
Иван СолонинкинБизнесмен в белой рубашке
Андрей ЗайцевСпасатель на пляже
Алексей ВойтюкПожилой гольфист- Дмитрий СыендукЛидер банды "Акул"
- Дмитрий СыендукВладельцы точек в торговом центре
- Алексей ВасильевРаботник сети пиццерий
- Алексей ВасильевВладельцы точек в торговом центре
- Артём АндреевРаботник "Бургер Шот"
- Артём АндреевВладельцы точек в торговом центре
Дмитрий БурдуковРаботник "Сасные Хот Доги"- Дмитрий БурдуковВладельцы точек в торговом центре
Максим БананчикРаботник "Сырная корочка"- Максим БананчикВладельцы точек в торговом центре
- Сергей ШироковРаботник "Бараний Бандит"
Никита КовальДиспетчер в заданиях по развозке пиццы- Андрей МасловМужик на байке
- Андрей МасловРэкетиры Сонни
БэбэйПервый матрос Кортеса
Даур АвидзбаПолиция нравов 3- Даур АвидзбаВторой матрос Кортеса
- Сергей ИванюкПолиция нравов 5
- Дамир ВалиевПолиция нравов 1
- Дамир ВалиевКомандир военной колонны
Никита КрасильниковПолиция нравов 2- Никита КрасильниковСолдат в военной колонне
- Артемий АбдрахмановСолдат в военной колонне
Лина ИвановаОповещения танка- Виталий КашеваровФранцузский полицейский
- Игорь ПоповКоллектор (звонок)
Наталия СветличноваСтриптизёрша в "Поул Позишн"- Вероника СаркисоваДиджей музыкального радио Flash FM (Рассвет FM) Тони
Антон СавенковДжинглы музыкального радио Flash FM (Рассвет FM)- Денис НекрасовДжинглы музыкального радио Flash FM (Рассвет FM)
- Алексей КостричкинДиджей музыкального радио Ви-Рок Джеффри Кроуфорд «Лазло» Джонс
- Артур ИвановДжинглы музыкального радио Ви-Рок
- Денис НекрасовДжинглы музыкального радио Ви-Рок
- Михаил ХрусталёвДиджей музыкального радио Эмоушен 98.3 Фернандо Мартинес
- Анна Киселёва (I)Джинглы музыкального радио Эмоушен 98.3
Марьяна СпивакДжинглы музыкального радио Эмоушен 98.3- Андрей ЗайцевДиджей музыкального радио на Волне 103 Адам О'Дин
Нина МалкинаДжинглы музыкального радио на Волне 103- Ева ФинкельштейнДжинглы музыкального радио на Волне 103
- Пётр ИващенкоДиджей музыкального радио Wildstyle «Сверхулётный» Мистер Мэджик
- Игорь ПоповДжинглы музыкального радио Wildstyle
- Михаил БеляковичДиджей музыкального радио Горячки 105 Оливер "Сердцеед" Бискит
- Дмитрий ПоляновскийДжинглы музыкального радио Горячки 105
- Анна Киселёва (I)Джинглы музыкального радио Горячки 105
- Михаил ТихоновДжезз Торрент (солист Love Fist) на музыкальном радио
- Сергей ПономарёвКузен Эд (бывший ведущий музыкального радио Ви-Рок)
- Сергей КашуцкийСноу Дог (дозвонившийся на музыкального радио Ви-Рок)
- Кирилл Радциг«Большой» Митч Бейкер (дозвонившийся на музыкального радио Ви-Рок)
- Никита КрасильниковЗвукорежиссёр музыкального радио на Волне 103
- Кристина ШерманВедущая ток-шоу на радио K-Chat Эми Шекенхаузен
- Анатолий ПетровВедущий радио ток-шоу «Острых проблем» Морис Чавес
- Наталья ГрачёваСовладелица ОРВС Мишель Монтаниус
- Глеб ПетровСовладелец ОРВС Джонатан Фрилоудер
- Михаил ТихоновГость радио ток-шоу K-Chat солист Love Fist Джезз Торрент
- Юлия ЯблонскаяГостья радио ток-шоу K-Chat феминистка Микаэла Говинис
- Роман СтабуровГость радио ток-шоу K-Chat Пэт "Мистер Зоо" Фланерди
- Евгения ЛучниковаГостья радио ток-шоу K-Chat Гефсимания Звездорёл Луннородая
- Иван ЛитвиновГость радио ток-шоу K-Chat Би-Джей Смит
- Артём ЗатиевГость радио ток-шоу K-Chat актёр Клод Можино
- Сергей ЧихачёвГость радио ток-шоу K-Chat Тор
- Дмитрий ФилимоновГость ОРВС пастор Ричардс
- Максим ЛукинГость ОРВС нудист Барри Старк
- Маргарита КоршГостья ОРВС МАТЬ Джен Браун
- Илья БледныйГость ОРВС бизнесмен Джереми Робард
- Данил ЩеблановГость ОРВС гот Константинос Смит
- Ева ФинкельштейнГостья ОРВС развесёлая Дженни Луиза Краб
- Константин КарасикГость ОРВС конгрессмен Алекс Шраб
- Андрей ГриневичГость ОРВС Джон «Флорида» Хикори
- Даниил БледныйГость ОРВС мажорчик Каллум Крейшо
- Екатерина ГершковичМэнди (подруга Джезза с радио ток-шоу)
- Артём АндреевУэйн (дозвонившийся на радио ток-шоу фанат Джезза)
Мария ПримпеПервая дозвонившаяся на радио ток-шоу до Микаэлы- Инна КоролёваВторая дозвонившаяся на радио ток-шоу до Микаэлы
- Антон СавенковДозвонившийся на радио ток-шоу до Пата (доктор Филлипс)
- Антон ВоинковМануэль (дозвонившийся на радио ток-шоу до Гефсимании)
- Сергей ШироковФрэдди (дозвонившийся на радио ток-шоу до Гефсимании извращенец)
- Игорь ТарадайкинДозвонившийся на радио ток-шоу фанат Би-Джея
- Александр ПолякБрюс (дозвонившийся на радио ток-шоу до Клода)
- Василий ДахненкоМорган Мерриуэзер (ведущий ток-шоу на радио Double Cleff FM в GTA III)
- Никита КовальДжей (дозвонившийся на радио ток-шоу фанат Тора)
Сергей БекасовТи-Джей (дозвонившийся на радио ток-шоу фанат Тора)- Евгения ЛучниковаРеклама на радио
- Алия НасыроваРеклама на радио
Екатерина ВдовикРеклама на радио- Антон ВоинковРеклама на радио
- Михаил ТихоновРеклама на радио
- Виолетта РжавитинаРеклама на радио
- Даниил СилачёвРеклама на радио
- Ксения БерелетРеклама на радио
- Артём ЗатиевРеклама на радио
- Михаил ГлушковскийРеклама на радио
- Владислав КоппРеклама на радио
- Денис НекрасовРеклама на радио
- Андрей ЛёвинРеклама на радио
- Михаил БеляковичРеклама на радио
Михаил СушковРеклама на радио- Дмитрий ЗубаревРеклама на радио
- Вадим МаксимовРеклама на радио
- Игорь СтаросельцевРеклама на радио
Максим КовалевскийРеклама на радио- Дмитрий СыендукРеклама на радио
- Лина ИвановаРеклама на радио
Ольга СиринаРеклама на радио
Станислав ТикуновРеклама на радио
Даниил ЭльдаровРеклама на радио
Евгений РубцовРеклама на радио
Радик МухаметзяновРеклама на радио- Станислав ОлейниковРеклама на радио
- Артём ЧерновРеклама на радио
- Эдвард БриониРеклама на радио
Олия НемироваРеклама на радио- Арина МитяеваРеклама на радио
- Мария ПримпеРеклама на радио
- Олег ЗимаРеклама на радио
- Иван СолонинкинРеклама на радио
- Михаил МартьяновРеклама на радио
- Артемий АбдрахмановРеклама на радио
- Александр ЯковлевРеклама на радио
- Дамир ВалиевРеклама на радио
- Максим БананчикРеклама на радио
- Даур АвидзбаРеклама на радио
Тимофей ЗвягольскийРеклама на радио
Саша МакаровРеклама на радио- Ольга ШороховаРеклама на радио
- Никита КрасильниковРеклама на радио
Александра ОстроуховаРеклама на радио- Иван ЛитвиновРеклама на радио
- Дмитрий ФилимоновРеклама на радио
- Борис ТокаревРеклама на радио
- Михаил ХрусталёвРеклама на радио
- Илья БледныйРеклама на радио
- Сергей ЧихачёвРеклама на радио
